明石を拠点に在住外国人の方の支援や協力を中心に、国際理解、観光復興事業、通訳翻訳事業等のNPO法人、まんまるあかし。

英語 中国語
Tel:078-915-8747兵庫県明石市本町1丁目15-1 先春園ビル2階

通訳派遣/翻訳事業

「市役所で事務手続きをしたいが言葉が通じない。」「外国からのお客様と円滑なコミュニケーションを図りたい。」等、公的機関や学校などでの生活にまつわる地域に根差したコミュニティ通訳から、会社見学や観光案内、外国人顧客のアテンドなど様々なシュチエーションで、あなたと世界をつなぎます。

・通訳実績・・・・
公的機関との懇談(英語)/海外旅行保険手続き代理(英語)/外資系クレジット会社コールセンターとの電話通訳(英語)
・翻訳実績・・・・
機械翻訳の受注(英語)/公的機関への書類作成(英語)/親族への手紙翻訳(英語)/飲食店のメニュー翻訳(中国語)  等 

※ 通訳者・翻訳者募集 詳しくはこちら 

同行通訳・現地通訳・電話通訳

※通訳方法→逐次通訳
話者の発言を短く切りの良い所で一度止め、その後通訳する方法。正確な通訳が可能な一方で、同じ内容の話を異なる言語で繰り返すことになるため、実際の会話内容の約2倍の時間が必要です。

詳細

・同行通訳対応地域…近畿圏内
・現地通訳対応地域…ベトナム/ホーチミン市 (2016年現在)
・対応言語…英語・中国語・モンゴル語・ベトナム語・タイ語 ロシア語 他
      その他言語もご相談下さい

☆同行通訳料金
対応時間:9時~18時(時間外は別途時間外料金が発生)

半日(3時間) 全日(8時間) 1時間超過に付き
アテンド通訳
観光通訳
20,000円 40,000円 6,000円
ビジネス通訳
観光ガイド
30,000円 60,000円 8,000円
公的機関同行通訳
(営利目的以外)
10,000円 20,000円 3,000円

・観光通訳では通訳案内資格保持者の派遣が可能です。
・交通費実費(明石駅徒歩圏内は無料)・内容の専門性によって追加料金が発生します。
・全日料金は8時間拘束(1時間休憩を含む実働7時間)の料金です。
・公的機関同行通訳料金は、内容を精査し当法人が認めたもののみ適用。


☆電話通訳料金/2地点3者通訳
対応時間:9時~18時(時間外は別途時間外料金が発生)

~30分 ~1時間 10分超過に付き
ビジネス通訳 4,000円 5,500円 900円
公的機関
(営利目的以外)
2,000円 2,750円 450円

・内容の専門性によって追加料金が発生します。
・公的機関料金は、内容を精査し当法人が認めたもののみ適用。
・通訳の場所は当法人指定の場所になります。
  ※ご指定の場所への出張は別料金をいただきます。

◆見積りのご依頼・お問合せはこちらから。◆

戸籍の書類からビジネス書類まで

文書の内容や利用目的、提出先によって翻訳に求められる要望は変わります。まんまるあかしは外国人が日本で生活するために必要な書類翻訳や、企業の海外進出のための書類翻訳など、異なるニーズにしっかり対応し、生活シーンからビジネスシーンまであなたの伝えたいをお手伝いします。

詳細

・対応言語…英語・中国語・モンゴル語・ベトナム語・タイ語・ロシア語 他
その他の言語もご相談下さい。
・最低文字数…600字 or 600ワード
・翻訳期間…1週間~(日本語1000字程度)
※メール代行等スピードを要する依頼には別途お応えします。
   お気軽にご相談下さい。

文章翻訳料金  (一般新聞誌レベル)

1字or1ワード 最低文字数 最低料金
商用・営利目的 17円~ 600字or600ワード 10,000円
公的機関
(営利目的以外)
9円~ 規定なし 2,000円

・言語や内容の専門性によって1字 or1ワード辺りの料金が変更します。
・公的機関料金は、内容を精査し当法人が認めたもののみ適用。 ・その他、当法人が認めたもの

◆見積りのご依頼・お問い合わせはこちらから。◆

インバウンド対応~セミナーから翻訳まで~

「えっ?これはだめなの?」「えっ?これに興味を持つの?」

熟考したおもてなしの反応が悪くてがっかりしたり、意外なものが喜ば れてびっくりしたことはありませんか?外国人観光客は日本人とは違う文化や嗜好を持っています。それを理解し対策すれば、より多くの外国人観光客を呼び込めます。まんまるあかしでは日本在住歴の長い外国人によるインバウンド対応セミナーを開催しています。彼らは外国人が何に興味を持つのか何を欲しがるかを知っています。そして御社の何が魅力的に映るのかも!

「翻訳メニューを渡してるのにわかってくれないのはなぜ?」

外国人観光客向けのガイドブックやメニュー翻訳は、 日本人向けの原稿の直訳ではなく、国別のニーズや好み、知識の違いを考慮した文章を選び、意訳し、キャッチフレーズなどはネイティブが書き起こすのが効果的。まんまるあかしのメニュー翻訳は、翻訳者がご担当者様から商品のオススメポイントやアピールしたいことを聞き取り、その上で直訳ではなく、より外国人観光客から理解されやすい文章を提案します。

インバウンド対応セミナー(中国語圏) インバウンド対応翻訳(中国語圏)
基本料金:1講座(90分)15,000円~ ご希望をお伺いし、別途見積致します。


多文化カルチャー講師派遣・出張講座

外国にルーツを持つ講師、国際的な視野・経験を持つ講師の派遣や、外部 出張講座など、「世界とつながる」ための様々なニーズにお応えします。

例えば・・・ ・

・企業内語学講座
(実用中国語講座・接客中国語講座・英会話講座・日本語講座など)
・サークル活動・企業の福利厚生として(中国茶教室/料理教室等)
・多文化教育の一環として(外国人講師による文化紹介など)

基本料金 材料費 対象
1回(90分)10,000円 別途必要 ~30人

※学校等、未来を担うこども達への講座に関しては別途ご相談下さい。
※目的/レベル等、ご要望に応じた講座を承ります。

◆お問合せはこちら◆

↑ PAGE TOP