NPO法人,真丸明石,以帮助和协助在明石附近居住的外国人为中心,致力于国际理解,观光振兴事务,口译和笔译翻译事务等。

日本語 英語
电话:078-915-8747兵库县明石市本町1丁目15-1 先春园楼2层

口头翻译派遣/笔译翻译业务

针对“想在市政府机关办理手续但语言不通”,“想和外国来的客人流畅地沟通交流”等困惑或需求,我们通过提供以下各种口头翻译派遣业务,将您和世界连在一起:熟悉当地情况的翻译人员为政府机关办事及学校生活等方面提供贴切的翻译,公司参观和观光导游,陪伴外国来的客人等等。

同行翻译・当地翻译・电话翻译

※翻译方法→逐次翻译
说话人在发言中适当的地方多次停顿,每次停顿之后进行口头翻译的一种方法。这种方法可以进行正确的翻译,但同时因为同一内容用不同语言重复两次,所需时间为实际讲话时间的两倍。

详细事项

・同行翻译对应地域…近畿圈内
・当地翻译对应地域…越南/胡志明市 (2016年现在)
・对应语言…英语・汉语・越南语・泰国语・俄语 等
      其他语言也可商量

☆同行翻译费用
对应时间:9点~18点(此时间段外服务需另加费用)

半天(3小时) 全天(8小时) 每超过1小时
陪同翻译
观光翻译
20,000日元 40,000日元 6,000日元
商务翻译
观光导游
30,000日元 60,000日元 8,000日元
政府机关同行翻译
(非盈利目的)
10,000日元 20,000日元 3,000日元

・交通费按实际费用(明石站徒步圈内不收费)・根据内容的专业性会追加收费。
・全天费用按8小时计算(包括1小时休息时间,7小时工作时间)
・政府机关同行翻译费用,只适用那些申请内容通过本法人详细审查并认可的。


☆电话翻译费用/两地三人翻译
对应时间:9点~18点(此时间段外服务需另加费用)

~30分钟 ~1時間 每超过10分钟
商务翻译 4,000日元 5,500日元 900日元
政府机关
(非盈利目的)
2,000日元 2,750日元 450日元

・根据内容的专业性会追加收费。
・政府机关的翻译费用,只适用那些申请内容通过本法人详细审查并认可的。

◆有关费用估算方面的询问和委托由此进入。◆

从户籍到商务文件的翻译

根据文件的内容和使用目的,以及提交对方的不同,对翻译的要求也会随之不同。真丸明石会根据从生活到商务等各方面的不同需求切实地帮助您沟通,包括:在住外国人在日本生活所需的必要文件的翻译,企业在海外发展方面的文件翻译,等等。

详细事项

・对应语言…英语・汉语・越南语・泰国语・俄语 等
其他语言也可商量。
・最少文字数…600字或 600单词
・翻译所需时间…一周~(日语1000字左右)
※另外还有对时间要求较高的邮件的代写服务。
   请随意和我们商谈。

文章翻译费用(普通报纸水平)

1个字或1个单词 最少文字数 最低费用
商务・盈利目的 17日元~ 600字或 600单词 10,000日元
政府机关
(非盈利目的)
9日元~ 无限制 2,000日元

・根据语言及内容的专业性,1个字或1个单词的收费会有所调整。
・政府机关的翻译费用,只适用那些申请内容通过本法人认可的,或经详细审查后认可的。

有关费用估算方面的询问和委托由此进入。

海外访日对应~从各种讲座到翻译~

“ 咦,难道这样不行吗?” “ 咦,对这个也感兴趣?”

你也许有过这样的经历:深思熟虑后采取的待客方式效果并不好让人失望,而有时惊喜地发现,在意想不到的地方却让客人特别高兴。外国观光客有着和日本人不同的文化和嗜好。如果在对这些理解的基础上来制定对策,就会招揽更多的外国观光客。在真丸明石,由长期生活在日本的外国人开办海外访日相关对策讲座,这些人了解外国人对什么感兴趣,想要什么,还有,如何展示贵公司的魅力!

“ 为什么客人看不懂翻译过来的菜单呢?”

在翻译针对外国观光客的旅行指南及菜单时,和日文原文的直译相比,根据国别的需求爱好,知识的不同,由母语者深思熟虑地选择语言,用意译的方式,和吸引人的广告词来撰写会更有效。真丸明石的菜单翻译,是翻译者在听取了贵社的商品特色及宣传要点后,不是直译,而是提出更容易让外国人理解的翻译文章。

海外访日相关对策讲座(中国语圈 海外访日相关翻译(中国语圈)
基本费用:1个讲座(90分钟)15,000日元~ 根据您的具体需求,我们会另外作出费用估算。


多元文化讲座ー讲师派遣・出差讲座

为了满足您“和世界相通”的愿望,我们还派遣具有国际视野和经验的外国讲师,出差举办各种讲座。

例如・・・ ・

・企业内外国语讲座
(实用中文讲座・待客汉语讲座・英语会话讲座・日语讲座等)
・作为组员活动・企业福利(中国茶教室/料理教室等)
・作为多元文化教育的一个环节(由外国讲师介绍文化等)

基本费用 材料费 对象
1回(90分钟)10,000日元 根据需要 ~30人

※关于针对学校,承担未来的孩子们的讲座请另外商谈。
※根据您的要求,针对不同的目的和水平等提供相应的讲座。

◆询问由此进入◆

↑ 回到页顶